Presentan traducción de“El llano en llamas” de Rulfo a hñähñu en la Feria del Libro del Palacio de Minería

la foto 2 (1)Actualmente sólo 115 mil personas en México hablan el otomí hñähñu.

Ocho estados tiene presencia de ésta lengua, Hidalgo es la entidad con más hablantes.

En el marco de la Feria del Libro del Palacio de Minería se presentó la traducción de la obra “El llano en llamas” del escritor mexicano Juan Rulfo a hñähñu.

 “He tenido la preocupación, precisamente de conservar mi lengua materna de aquellas palabras que primeramente escuché hablar a mis padres, palabras cariñosas que escuché de mi madre para consolarme cuando lloraba”, Raymundo Isidro Alavez, Traductor de la obra.

El trabajo realizado por el maestro Raymundo Isidro Alavez tiene el objetivo de difundir y preservar su lengua materna.

 “La estrategia por mi apreciado y muy estimado colega Raymundo de traducir obras clásicas al hñähñu es muy poco común, pero muy acertada, la lengua hñähñu se enriquece con esas traducciones, el traductor estila el alcance la misma lengua encontrando soluciones ingeniosas para expresar las ideas de otras culturas en su lengua materna”, Charles David Wright Carr, Catedrático Fes Acatlán.

El maestro Isidro Alavez ha traducido obras como el principito y la visión de los vencidos a hñähñu.

 “El respeto al patrimonio intangible de las culturas originarias lleve a acelerar el acceso de cualquier persona y muy especialmente de las comunidades indígenas históricamente relegadas al conocimiento universal”, Rocío Montiel Toledo, Catedrática Fes Acatlán.

La traducción a hñähñu de “El llano en llamas” le llevó año y medio de trabajo e investigación.

Emmanuel Saldaña

Acerca de canaljudicial
Canal de la Suprema Corte de Justicia de la Nación.

Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: